Barbaarne avar ja metsik: kogumik välis- ja maa-alust luulet päritolust tänapäevani

„Barbaric Vast & Wild“ on jätk ja võimalik kulminatsioon projektile, mis sai alguse Jerome Rothenbergi teosega „Tehnikud pühaduse kohta“ 1968. aastal ning viis 1990. ja 2000. aastatel teose „Luuletused aastatuhandeks“ esimese nelja köiteni. Selles uues ja sama murrangulises köites on Rothenberg ja John Bloomberg-Rissman kokku pannud laiaulatusliku hulga luuletusi ja nendega seotud keeleteoseid, mille välised/väljaspool olevad ja maa-alused/õõnestavad positsioonid seavad kahtluse alla mõned piirid selle kohta, kus luulet on või võidakse praktiseerida, aga ka luule enda vormi ja sisu. See pikendab ka eelnevate „Luuletused aastatuhandeks“ köidete ajaraami, lootes näidata, et kõikides kohtades ja aegadel on see, mida domineeriv kultuur on luuleks pidanud, olnud vaid osa loost.