Maqrolli palve ja teised luuletused

Ålvaro Mutise fantastilised, haaravad ja närvesöövad lood Maqrolli, Gaviero ehk vahimehe, paadunud ränduri nii maal kui merel, seiklustest ja vägitegudest kuuluvad 20. sajandi Ladina-Ameerika ilukirjanduse armastatumate teoste hulka. Nagu Borgese lood, nagu Mutise suure sõbra Garcá Marquezi romaanid, manavad need esile omapärase kummalise maailma, mis hoiab üleval ka häiriva ja ilmutusliku peegli igapäevasele maailmale, mida me ette kujutame end teadvat.

Kui Maqroll lõpuks proosa juurde jõudis, siis alustas ta oma karjääri luuletajana ja just luuletajana tegi Mutis endale esmakordselt nime kirjanikuna. See valik Mutise kummitavaid värsse oma kord lopsakate, kord karmide Lõuna-Ameerika maastike ja palvetega tundmatule jumalale on esimene, mis on avaldatud inglise keeles. Chris Andrewsi, Edith Grossmani ja Alastair Reidi, tõlkekunsti meistrite, esituses pakuvad need kõlavad luuletused pimestavat uut sisenemist ühe tänapäeva originaalsema ja meeldejäävama kirjaniku kujutlusvõimesse.

See kakskeelne väljaanne sisaldab iga luuletuse hispaaniakeelset originaalversiooni.