Lainete mäng

Immanuel Mifsud on üks Malta mõjukamaid kirjanikke ja see, tema teine ​​​​kogu ingliskeelses tõlkes luuletaja Maurice Riordani sulest, kinnitab tema rahvusvahelist positsiooni silmapaistva luuletajana.

Lüüriline, melanhoolne, kirglik – tema luule on äärmiselt impressionistlik, täis põgusaid hetki, mis peegeldavad looduse muutumatust oma aastaaegade ja „lainete mänguga“, elusolemise elevust ja ahastust, vanaduse halastamatust ning eesootava lakkamatut pimedust. Mifsudi keel on otsekohene ja ilustamata, kuid tema loodud kujundid on häirivad ja sügavalt liigutavad.

Maurice Riordan kirjeldab luuletajat kui "viimase aja trubaduuri, kelle sünged, eksiteele sattunud ja liialdatud luuletused väärivad laia publikut" ning see luulevalik oma "kaasaegse muusika ja elavate tekstuuridega" selles suurepärases tõlkes jätab kindlasti jälje kogu ingliskeelsesse maailma.