Vassili Tjorkin

Vassili Tjorkin: Raamat sõdurist on üks Teise maailmasõja suurimaid eeposepoeemi. See avaldati armee ajalehtedes ja kanti raadios üle aastatel 1942–1945 ning oli Nõukogude sõdurite seas tohutult populaarne, kellest paljud uskusid, et see räägib päris inimesest. Reamees Tjorkin on akordioni mängiv igavene tegelane, kes liigub komöödia ja vastumeelse kangelaslikkuse vahel. Ta on rõõmsameelne nuriseja, kes otsib alati toitu ja kiiret napsu, jagab hea meelega oma viimast tubakat kaaslastega, vihkab sõda, kuid on kindlalt otsustanud võidelda natsidega kuni Berliinini.

Pärast sõda võitis Vassili Tjorkin Stalini preemia ja Mihhailovitš Neprintsjev maalis temast kuulsa maali. See dramatiseeriti 1960. aastatel, filmiti 1970. aastatel ja tehti 2003. aastal koomiksiks. Smolenskis on Tvardovski ja Tjorkini kuju. Hiljuti valiti see luuletus Venemaa kõigi aegade 28. populaarseimaks luuletuseks.

See James Womacki uus tõlge tabab suurepäraselt tavalise sõduri raskusi, kangelaslikkust ja huumorit. See on sõjavastane luuletus, antifašistlik klassika ning meeldetuletus Nõukogude rahva erakordsest vastupidavusest ja kangelaslikkusest sõja ajal, mil olime liitlased natsi-Saksamaa vastu.