Eeskujulikud lood

Cervantese „Eeskujulikud lood” (1613), mis olid omal ajal veelgi populaarsemad kui Don Quijote, üllatavad, esitavad väljakutse ja rõõmu. Pikareskist satiirini ulatudes eiravad Cervantese „Eeskujulikud lood” kangelasliku rüütlikirjanduse konventsioone koomilise iroonia, moraalse mitmetähenduslikkuse, realismi ja puhta lõbususe kombinatsiooniga. Terava jutustamisoskuse ja osava karakteriseerimisega, kasutades kõnekeelset keelt ja farssi, loob Cervantes pinge igapäevase ja kirjandusliku, usutava ja ebatõenäolise vahel. Julgustades meid jõudma oma moraalsetele järeldustele, veenab ta meid ka aktsepteerima juhuslikkust ja uskumatut: kaks poissi naudivad oma kuritegelikku elu avaliku palve ajal; noor aadlik läbib identiteedivahetuse mitte printsessi, vaid pelga mustlastüdruku palvel ja, mis kõige fantastilisem, rääkivad koerad filosofeerivad süüfilisehaigetega täidetud palatis. Asetades erakordse tavalise konteksti, avavad „Eeskujulikud lood” uue romaanikirjanduse territooriumi ja näitavad Cervantese kõige kujutlusvõimelisemat ja uuenduslikumat külge. See uus tõlge tabab Cervantese vaimukuse täieliku jõu ja teeb kättesaadavaks kaks harva trükitud novelli: „Silmapaistev köögitüdruk” ja „Vere vägi”. SAARJA KOHTA: Oxford World’s Classics on üle 100 aasta pakkunud kättesaadavaks kõige laiema valiku kirjandust kogu maailmast. Iga taskukohane köide peegeldab Oxfordi pühendumust teadustööle, pakkudes kõige täpsemat teksti ja rohkelt muid väärtuslikke elemente, sealhulgas juhtivate autoriteetide asjatundlikke sissejuhatusi, kasulikke märkusi teksti selgitamiseks, ajakohaseid bibliograafiaid edasiseks uurimiseks ja palju muud.