Varssavi ülestõusu memuaarid

1. augustil 1944 läks Miron Biaşoszewski, kellest hiljem sai tuntuks üks Poola uuendusmeelsemaid luuletajaid, oma ema asju ajama ja sattus ajalukku. Nõukogude vägede viibimisega Varssavi äärelinnas tõusis Poola pealinn mässama viieaastase natside okupatsiooni vastu – ülestõus, mis algas kangelasliku optimismi vaimus. Kuuskümmend kolm päeva hiljem lõppes see traagiliselt. Natsid surusid mässulised halastamatult maha, muutes Varssavi varemeteks ja tappes umbes 200 000 inimest, enamasti massiliste hukkamiste teel. Punaarmee lihtsalt vaatas pealt.

Biașoszewski samm-sammult ülevaade ülestõusust toob selle ellu kogu selle meeleheitlikus pakilisuses. Siin oleme noore mehe kingades, kes libiseb Saksa tule all edasi-tagasi, põikab snaiprikuule, variseb kurnatusest kokku, päästab haavatuid, matab surnuid. Asendamatu ja unustamatu tunnistaja tegu – „ Varssavi ülestõusu memuaarid “ – on ka suur kirjandusteos. Biașoszewski kirjutab lühikeste, teravate, katkendlike ja hingetukstegevate lausetega, mis on kooskõlas „oleviku ilmse identiteediga“. Tema leheküljed on täis närvilist luulet, mis paneb vastu hävingule, mida see jäädvustab.

Madeline G. Levine on oma 1977. aasta tõlget põhjalikult läbi vaadanud ning kommunistlikus Poolas avaldamiseks kõlbmatud lõigud on taastatud.