Medea

Euripidese Medeia on üks suurimaid Kreeka tragöödiaid ja vaieldamatult tänapäeval kõige olulisem. Barbari naine, kelle kreeklasest abikaasa Korintosesse tõi ja seal hülgas, ihkab Iasonilt kättemaksu ning on valmis ründama tema uut naist ja perekonda – isegi tapma pojad, kelle ta talle on sünnitanud. Keskmes on Medeia ise, tegelane, kes keeldub defineerimast: kas ta on kangelane, nõid, psühhopaat, jumalanna? Kindlalt saab öelda vaid seda, et ta on naine, kes on armastanud, kannatanud ja ei peatu kättemaksu nimel millegi ees.
 
Selles vapustavas tõlkes tabab luuletaja Charles Martin Euripidese originaalteksti rütmi kaasaegse riimi ja meetrumi abil, mis kõnetavad otse tänapäeva lugejaid. Klassitsist ja luuletaja A. E. Stallingsi sissejuhatus uurib keerukat ja mitmetahulist Medeiat patriarhaalses Vana-Kreekas. See ustav tõlge, mis sobib ideaalselt nii klassiruumis kui ka väljaspool seda ja ka teatrietendusteks, on edukas enneolematult.