Esimene uus kroonika ja hea valitsemine

Üks põnevamaid raamatuid Kolumbuse-eelse ja varase koloniaalajastu Peruu kohta kirjutas Peruu indiaanlane Felipe Guaman Poma de Ayala. See raamat, pealkirjaga „Esimene uus kroonika ja hea valitsemine”, hõlmab inkade-eelset aega, inkade kultuuri erinevaid aspekte, Hispaania vallutust ja koloniaalajastut kuni umbes aastani 1615, mil käsikiri valmis. Nüüdseks Kopenhaageni kuninglikus raamatukogus Taanis asuv originaalkäsikiri on 1189 lehekülge pikk ja sellele on lisatud 398 täisleheküljelist joonistust, mis moodustavad kõige täpsema graafilise kujutise inkade ja Peruu koloniaalajastu materiaalsest kultuurist, mis eales tehtud.

Töötades originaalkäsikirja põhjal ja konsulteerides ketšua ja hispaania keele ekspertidega, pakub Roland Hamilton siin kõige täielikumat ja autoriteetsemat ingliskeelset tõlget umbes esimesest kolmandikust teosest „Esimene uus kroonika ja hea valitsemine“. Selle köite osad (käsikirja lk 1–369) hõlmavad Peruu ajalugu alates varaseimatest aegadest ning iga inkade valitseja ja nende naiste elu, samuti rohkelt teavet määruste, vanuseastmete, kalendri, ebajumalate, nõidade, matuste, karistuste, vanglate, laulude, paleede, teede, laoruumide ja valitsusametnike kohta. Teksti täiendavad sada nelikümmend kuus Guaman Poma detailset illustratsiooni.