Haifasse tagasipöördumine

Sa pole küsinud, aga jah, te mõlemad võite esialgu meie majja jääda. Ja meie asju kasutada. Ma arvan, et selle kõige lahendamiseks on vaja sõda.

Kaasahaarav lugu kahest perekonnast – ühest palestiinlasest ja teisest iisraellasest –, keda ajalugu on sundinud intiimsusesse, mida nad ise ei valinud.

„[ Tagasi Haifasse ] pakub liigutavat vastasseisu kahe ümberasustatud inimese grupi vahel ning täiesti sentimentaalsuseta uurimuse kodu, ajaloo ja lapsevanemaks olemise keerukusest... selle üleskutse vastastikusele teadlikkusele ja mineviku ebaõigluse tunnistamisele tundub vajalikum kui kunagi varem.“ Guardian

1948. aastal põgenes Palestiina paar Said ja Safiyya Nakba sõja ajal oma kodust. Nüüd, pärast 1967. aasta Kuuepäevast sõda, on piirid esimest korda kahekümne aasta jooksul avatud ja nad julgevad naasta oma koju Haifas. Nad on valmis leidma kellegi teise elama seal, kus nad kunagi elasid, kuid miski ei suuda neid ette valmistada kohtumiseks pojaga, kelle nad pidid maha jätma, mida nad nii ihaldavad kui ka kardavad.

Ghassan Kanafani klassikalise novelli „Tagasi Haifasse“ on lavale seadnud Naomi Wallace ja Ismail Khalidi. Näidendi esietendus Londonis Finborough teatris 2018. aasta veebruaris, mis langes kokku nii Nakba ehk „katastroofi“ – palestiinlaste massilise omandi äravõtmise 1948. aastal – kui ka Iisraeli riigi asutamise 70. aastapäevaga.