Septuaginta tekstikriitiline kasutamine piibliuurimises

See käsiraamat pakub praktilist juhendit nii tudengile kui ka õpetlasele, kes soovib kasutada Septuagintat (LXX) heebrea piibli tekstikriitilises analüüsis. See ei ole järjekordne teoreetiline sissejuhatus LXX-i, kuid annab kogu praktilise taustateabe, mis on vajalik LXX integreerimiseks piibliuuringutesse. LXX koos masoreetilise teksti ja mitme Kumrani kirjarulliga on endiselt kõige olulisem teabeallikas iidse pühakirja uurimisel, kuid see on kirjutatud kreeka keeles ja selle tööriista kasutamisel tuleb arvesse võtta paljusid tehnilisi üksikasju. Seetõttu on selline praktiline käsiraamat vajalik kreekakeelse tõlke integreerimiseks heebrea piibli uurimisse.

„Septuaginta tekstikriitiline kasutamine piibliuurimises“ põhineb laialdasel taustainformatsioonil, intuitsioonil ja kogemusel, selgel mõtlemisel ning järgitud protseduuride põhjalikul kirjeldusel. Autor esitleb oma käsiraamatut pärast pool sajandit kestnud Septuaginta uurimist, nelja aastakümmet erialast õpetamiskogemust ja osalemist mitmes uurimisprojektis, mis keskenduvad heebrea ja kreeka Piibli vahelistele suhetele.

Selle käsiraamatu kaks esimest väljaannet, mille avaldas Jeruusalemma Simor (Jerusalem Biblical Studies 3 [1981] ja 8 [1997]), said palju kiitust, kuid on juba tükk aega trükist väljas olnud. See, kolmas väljaanne, esitab eelmiste väljaannete täielikult läbivaadatud versiooni, mis põhineb Septuaginta, Heebrea Piibli ja Kumrani kirjarullide analüüsimisel toimunud arvukatel arengutel. Lisatud on ka palju uut teavet.

Eisenbrauns on osalenud kahe eelmise väljaande turustamises ja pakub uhkusega nüüd oma täiesti uudset väljaannet. Kohustuslik raamat heebrea piibli, tekstikriitika, Septuaginta ja teiste iidsete tõlgete, Surnumere kirjarullide ja juudi hellenismi uurijatele.