Soovide kaardid

Silmapaistev katalaani luuletaja Manuel Forcano on suur rännumees ning tema esimese ingliskeelses tõlkes ilmunud täispika raamatu luuletused käsitlevad Lähis-Ida linnu, maastikke ja rahvaid. Need luuletused, mis pärinevad tema neljast viimasest kogust, kasutavad geograafilisi ja ajaloolisi viiteid narratiivi süvendamiseks ja teabe andmiseks ning lugeja ette toomiseks inimliku armastuse ja iha sajanditepikkuse järjepidevuse idee esitamiseks. Nende luuletuste ilu, rõõm, lein ja hellus on universaalsed ning kuuluvad igat tüüpi inimliku kiindumuse juurde – katalaani ajakirjanik ja akadeemik Pere Ballart on Forcanot kirjeldanud kui „meie silmapaistvaimat armastusluuletajat“.

Anna Crowe kaunid tõlked näitavad märkimisväärset arusaamist Forcano luulest ja tundlikkust selle suhtes, sedavõrd, et võiks öelda, et „Maps of Desire“ esindab luuletaja ja tõlkija täiuslikku liitu.