Vale hüvastijätt

Klassikaline Jaapani kõva noir'i lõik, mis avaldab austust žanri meistrile: Raymond Chandleri teos „Vale hüvastijätt“ paneb mõrvade detektiivi Eiji Futamura vastamisi varjulise Hiina äriimpeeriumi ja USA sõjaväeluurega majanduslanguse käes oleva Jaapani sadamas. Pärast seda, kui immigrandist baarmeni Tran Binh Longi külmunud surnukeha jaanipäeval Yokosuka USA mereväebaasi lähedale uhub, kohtub Futamura Trani baarist pärit kummalise kliendiga. Vietnami sõja veteranpiloot Billy Lou Bonney veenab Futamurat hilisõhtul Yokota USA õhuväebaasi kolm kohvrit „kaupa“ ja lendab minema, jättes maha surnud naise. Seotuna mõrvas kahtlustatava põgenemisega ja tegevteenistusest vabastatuna asub Futamura tööle kauni kontsertviiuldaja Aileen Hsu, „paadiinimeste“ orvu, kelle jaapanlannast lapsendajaema on salapäraselt kadunud. Ja nüüd saabub telefonikõne menuraamatute autorilt, kes on Saigonis tegutsenud endine musta turu tegija, ning see vihjab siseinfole „endise Vietkongi kurjategija” Trani ja tema „vana käsilase” Billy Lou kohta, kes mõlemad on seotud triaadimagnaadiga, kes ostab kokku tohutuid alasid Mekongi delta soodest ulatusliku arendusprojekti jaoks. Kui lahtised niidid meenutavad Vietnami, kuhjuvad ametlike valede ja salapäraste truudussidemete ahel süngeks pildiks USA-Jaapani sõjajärgsest liidust. Jaapani keelest tõlkinud Alfred Birnbaum.