Henry VI, 2. osa

Shakespeare'i ajalooliste näidendite uued versioonid lavastajalt ja tõlkijalt Douglas Langworthylt.

Oma kolmes Henry VI näidendis käsitleb Shakespeare kurikuulsaid Rooside sõdu ja Lancasteri dünastia langemist. Selles Henry VI teise osa tõlkes jälgib Douglas Langworthy kasvavaid pingeid, kui Yorki hertsog õhutab mässu krooni vastu. Langworthy tõlge sukeldub põhjalikult Shakespeare'i keelde. Peenhambulise kammiga ajakohastab ta arhailisi ja tänapäeva kõrva jaoks raskesti loetavaid lõike ning sobitab need ülejäänud näidendi süntaksi ja lüürikaga, tõlkides sisuliselt arhailise Shakespeare'i, et see sobiks tänapäeva Shakespeare'iga.

See Henry VI 2. osa tõlge kirjutati osana Oregoni Shakespeare'i festivali projektist „Play On!“, mille raames telliti 39 Shakespeare'i näidendi uued tõlked. Need tõlked esitavad „Bardi“ loomingut tänapäeva publikule arusaadavas keeles, kaotamata seejuures Shakespeare'i värsside ilu. Kaasates mitmekesise rühma kaasaegseid näitekirjanikke, stsenariste ja dramaturgide andeid erineva taustaga, loob see projekt uue ettekujutuse Shakespeare'ist 21. sajandil. Need köited teevad need teosed esmakordselt trükis kättesaadavaks – uue ajastu esikvoldikuna.