Teisisõnu

_________________

„Kirglik armastuskiri keelele ja Itaaliale ... julge ja omapäraselt kaasahaarav autoportree.“ – Lee Langley, Spectator

„Ebatavalise elegantsi ja tasakaalukusega kirjanik” - New York Times

„Paeluv jutustus tema keelelisest pagulusest“ – Erica Wagner, Harper's Bazaar
_________________

„Teisisõnu“ on ilmutus. See on sisult armastuslugu pikast ja kohati raskest kurameerimisest ning kinnisidee piiril olevast kirest: kirjaniku kirest teise keele vastu. Jhumpa Lahiri jaoks oli see armastus itaalia keele vastu, mis teda esmakordselt pärast ülikooli lõpetamist Firenzesse reisides köitis ja paelus. Kuigi Lahiri õppis pärast seda veel aastaid itaalia keelt, oli tõeline meisterlikkus talle alati kättesaamatu.

Soovides täielikult sukelduda, otsustas ta kolida koos perega Rooma, et saada „tuleproov, omamoodi ristimine“ uude keelde ja maailma. Seal hakkas ta lugema ja kirjutama – algselt oma päevikusse – ainult itaalia keeles. „Teiste sõnadega“ , itaalia keeles kirjutatud autobiograafiline teos, uurib eneseväljenduse õppimise protsessi teises keeles ja kirjeldab kirjaniku teekonda uue hääle otsinguil.

Kahekeelses formaadis esitletud raamat on täiesti originaalne pagulusest, nii keelelisest kui ka muust, kirjutatud intensiivsuse ja selgusega, mida pole nähtud pärast Vladimir Nabokovi: jahmatav eneserefleksiooni akt ja provokatiivne kuuluvuse ja taasleiutamise uurimine.