Teisisõnu

„Teiste sõnadega“ on olnud tõlkeüliõpilastele peamine õppematerjal juba ligi kolm aastakümmet. Eeldades võõrkeelteoskuse puudumist, pakub see praktilist juhendit, mis põhineb ulatuslikel uuringutel nii erinevates valdkondades nagu leksika, grammatika, pragmaatika, semiootika ja eetika. Seega loob see kindla aluse uue põlvkonna teadlike ja kriitiliste tõlkeüliõpilaste koolitamiseks.

Keeleteooriale ja sotsiaalse semiootikale tuginedes juhendab selle menuraamatu kolmas trükk tõlkijapraktikande läbi mitmesuguste otsuste, mida nad oma karjääri jooksul tegema peavad. Igas peatükis selgitatakse põhimõisteid, tuvastatakse nende mõistetega seotud tõlkeraskuste võimalikud allikad ja illustreeritakse erinevaid strateegiaid nende raskuste lahendamiseks. Vaadeldakse autentseid näiteid tõlgitud tekstidest paljudest keeltest ja žanritest ning iga peatüki lõpus on praktilisi harjutusi ja lisalugemist.

Kolmas väljaanne on täielikult läbi vaadatud, et kajastada valdkonna uusimaid arenguid, ning sisaldab uut peatükki, mis käsitleb verbaalsete ja visuaalsete elementide koosmõju nii erinevates žanrites nagu lastekirjandus, koomiksid, film, luule ja reklaamid.

See võtmetekst jääb iga tõlketeaduse üliõpilase jaoks oluliseks õpikuks.