Homerose hümnid

Homerose hümnide enimmüüdud, oluline ja arusaadav tõlge, millele on lisatud laiendatud sissejuhatus ja ajakohastatud ekspertide märkused.

Homerose hümnid on rikkalik allikas Kreeka mütoloogia ja kirjanduse uurijatele ning ka peen luule. Antiikaja inimesed omistasid need Homerosele ning neid prooimiaid ehk prelüüde komponeerisid tegelikult mitmed poeedid sajandite jooksul. Neid esitati religioossetel festivalidel meelelahutusena, mille eesmärk oli äratada entusiasmi palju ambitsioonikamate teoste, nimelt Iliase ja Odüsseia , vastu. Kõik kolmkümmend kolm luuletust on kirjutatud Kreeka jumala või jumalanna auks. Kokku pakuvad hümnid põneva ülevaate antiikaja inimeste arusaamast jumalustest.

Oma kauaoodatud kolmandas väljaandes, mis on täis tunnustatud hümnide tõlkeid, säilitab Apostolos Athanassakis iidse teksti elujõu ja maagia, kaasajastades samal ajal teatud epiteetide ja vormelifraaside traditsioonilisi esitusi. Ta väldib ridade pikendamist või kärpimist, luues seeläbi sümmeetrilise teksti, ning püüab säilitada jambilist voogu täpsust ohverdamata. Athanassakis täiustab oma klassikalist teost uue nimede ja teemade registri, ajakohastatud bibliograafia, muudetud genealoogiliste tabelite ning tõlgete endi hoolikate ja valikuliste muudatustega. Laiendatud sissejuhatus käsitleb hümnide iidset retseptsiooni. Märkmete arvukad täiendused, mis peegeldavad enam kui kahekümne viie aasta pikkust teadustööd, tuginevad tänapäevastele antropoloogilistele ja arheoloogilistele uuringutele, et uurida luuletustes esinevaid silmapaistvaid teemasid ja religioosset sünkretismi. Kõik need materjalid rikastavad lugeja kogemust nendest iidsetest ja mõjukatest luuletustest.

Igavene klassiruumi lemmik, "Homerise hümnid", kehastab põnevaid uusi nägemusi antiigist.