Hilis-Tangi luuletused

Klassikaline hiina luule saavutas oma tipu T'angi dünastia ajal (618–907 pKr) ja hilise T'angi dünastia – kasvava poliitilise segaduse ja vägivalla perioodi – poeedid on eriti tuntud silmatorkava vormilise innovatsiooni ja toore emotsionaalse intensiivsuse ühendamise poolest. AC Grahami õhuke, kuid asendamatu hilise T'angi luule antoloogia algab Tu Fuga, keda üldiselt peetakse suurimaks Hiina poeediks, kelle viimased luuletused ja järgnevused kurdavad paguluse valude üle kristallselgelt kummaliste kujundite abil. See jätkub kuue teise meistri loominguga, sealhulgas „külma poeedi“ Meng Chiao, kes kirjutas tsivilisatsioonist taganemisest kõrgete mägede kaugusesse; rahutu ja kummitava Li Hoga, kes, nagu Graham kirjutab, viljeles „täiesti isiklikku kujundlikkust kummitustest, verest, surevatest loomadest, nutvatest kujudest, keeristormidest, virvatulitest“; ja salapärase Li Shang-yini salapärase armastuse ja taoistliku initsiatsiooni sädelevalt kummalised luuletused. Pakkudes suurimat valikut nende luuletajate loomingust ingliskeelses tõlkes, mis on omaette klassika, sisaldab „Poems of the Late Tâang” ka Grahami uurimuslikku esseed „The Translation of Chinese Poetry” ning kasulikke märkmeid iga luuletaja ja paljude üksikute luuletuste kohta.