Uus loomaaed

„Seega avage see ükskõik kus, siis ükskõik kus ja siis uuesti ükskõik kus. Oleme kindlad, et varsti leiate luuletuse, mis viib teid otsekohe elava oleviku uudsuse ja kummalisuse keerisesse, just nagu see viis meidki.“ (Sissejuhatusest)

Teoses „Uute loomade varjund“ on luuletajad Don Paterson ja Nick Laird heitnud värske pilgu enam kui viiele sajandile värsile nii inglise keelest kui ka mujalt. Ennekõike on nad otsinud luulet, mis ühel või teisel moel säilitab võimsa ajatuse: sõnad, millel on haarav võime muuta aeg ja koht, milles need kirjutati, olgu need kui tahes kauged ja võõrad, 21. sajandil täiesti siin ja praegu tunduvaks.

See raamat on selle otsingu kokkuvõte. See ulatub Sapphosse ja Denise Riley hiljutisesse auhinnatud loomingusse, hõlmates nii erinevaid poeete nagu Thomas Wyatt, William Shakespeare, T. S. Eliot, Frank O'Hara, Sylvia Plath ja Gwendolyn Brooks. Siin põimuvad leinav pidutsejatega; lurjus ja rumal üleolevatega; ning armastuse, kaotuse ja sõja lood loomade ja esemete valikuga, mesilaskastidest kummikute, soomusrüü ja mikroskoobini.

See armastusega valitud kogumik, mis kubiseb vanadest lemmikutest ja üllatavatest avastustest, võidab kindlasti elukestvad lugejad.