Aeneis 16

Vergiliuse „Aeneise” kaheköitelise väljaande esimene osa, „Aeneis 1–6”, on osa Focuse uuest Vergiliuse kommentaaride sarjast, mis on loodud spetsiaalselt üliõpilastele ja tugineb kõige ajakohasematele teaduslikele andmetele. Toimetajad, kes on Rooma eepose uurijad, pakuvad mitte ainult grammatilist ja süntaksilist abi Vergiliuse ladina keele keerukuste tõlkimisel ja selles navigeerimisel, vaid selgitavad ka stiililisi ja tõlgenduslikke küsimusi, mis rikastavad ja toetavad lugejate arusaamist „Aeneisest”. Focus teeb kättesaadavaks ka üksikute „Aeneise” raamatute väljaandeid koos laiendatud kommentaaride ja iga raamatu üldise sõnavaraga.

OMADUSED:

• Täielikud 1.–6. raamatud ladina keeles koos Rooma eepose tänapäeva juhtivate õpetlaste kõige ajakohasemate märkmete ja kommentaaridega;
• Kogu köite üldine sissejuhatus, mis esitab Vergiliuse tõlgendamiseks ja mõistmiseks vajaliku kirjandusliku, kultuurilise, poliitilise ja ajaloolise tausta;
• Raamatukommentaarid, mis sisaldavad:
  1. iga raamatu sissejuhatus ja lühemad sissejuhatused suurematesse osadesse, mis aitavad õpilastel olulisi lõike struktureerida;
  2. rida-realt märkmed, mis pakuvad grammatilist ja süntaktilist abi tõlkimisel, arutelu uusimate teaduslike allikate üle ning kirjanduslike viidete selgitused, mis aitavad õpilastel luua seoseid Vergiliuse ja Homerose vahel;
• Lisa meetrika kohta, mis demonstreerib selgelt ja abivalmilt Aeneises kasutatavaid meetrilisi mõisteid tekstist pärit tegelike näidete abil, andes õpilastele raamistiku Vergiliuse poeetilise kunsti mõistmiseks;
• Retooriliste, süntaktiliste ja grammatiliste terminite sõnastik, mis aitab õpilastel Vergiliuse stiili iseloomulikke elemente tuvastada ja arutada.