Hiina kirjamärk luule vahendina

Ernest Fenollosa essee hiina kirjakeele kohta, mille Ezra Pound esmakordselt 1919. aastal avaldas, on saanud üheks enim tsiteeritud ütluseks Ameerika poeetika ajaloos. Poundi toimetatud kujul esitab see võimsa keelekontseptsiooni, mis kujundab jätkuvalt meie poeetilisi ja stiililisi eelistusi: idee, et luuletused koosnevad peamiselt kujunditest; idee, et aktiivse tegusõnaga lausevorm peegeldab loomuliku jõu suhteid. Kuid essee varasemad väljaanded esindavad Poundi arusaama – võib öelda, et tema omastamist – tekstist. Fenollosa käsikirjad Yale'i ülikooli Beinecke raamatukogus võimaldavad meil näha seda esseed teises valguses, kui dokumenti varasest ja jätkusuutlikust kultuurivahetusest Põhja-Ameerika ja ... vahel.
ja Ida-Aasia.

Poundi essee toimetamine varjas kaks olulist omadust, mis on siin taastatud: Fenollosa kokkupuute tendai budismi ja budistliku ontoloogiaga ning tema mure heli mõõtme pärast Hiina luules.

See raamat on Fenollosa olulise teose lõplik kriitiline väljaanne. Pärast mahukat sissejuhatust esitatakse Poundi toimetatud tekst koos tema märkmete ja tahvlitega. Väljaande keskmes on essee esimene täisväljaanne Fenollosa kirjutatud kujul, millele lisanduvad Fenollosa (ja Poundi) arvukad diagrammid, tegelased ja märkused raamatu tagakülgedel. Poundi kustutused, lisamised ja muudatused Fenollosa kohati uhkes proosas on hoolikalt jäädvustatud, võimaldades lugejatel jälgida Fenollosa ja tema postuumse toimetaja vahelist kvaasidialoogi. Varasemad mustandid ja nendega seotud vestlused paljastavad Fenollosa ideede arengu kultuuri, luule ja tõlkimise kohta. Mahukas mitmekeelne annotatsioon on väljaande oluline osa.

See meisterlikult toimetatud raamat on oluline ressurss teadlastele ja luuletajatele ning lähtepunkt uueks aruteluks Ameerika modernistliku luule mitmete allikate üle.