Ngugi wa Thiong'o, Sugu ja postkoloniaalse lugemise eetika

See on esimene põhjalik raamatupikkune uurimus soolisest poliitikast Ngugi wa Thiong'o ilukirjanduses. Brendon Nicholls väidab, et soolise alluvuse mehhanismid on Ngugi ideoloogilise projekti jaoks strateegiliselt olulised tema esimesest romaanist kuni viimase romaanini. Nicholls kirjeldab ajaloolisi surveid, mis ajendasid Ngugit naisi nii kujutama, nagu ta seda teeb, ja näitab, et romaanid ise on sümptomaatilised kultuurilistele tingimustele, mida nad käsitlevad. Ngugi ilukirjandust lugedes selle gikuyu vihjete ja viidete kaudu ilmneb sooline ajaloonarratiiv, mis loob naistele transgressiivseid ruume. Nicholls tugineb oma arutelus Mau Mau mässu hetkedele, mil naiste panust antikolonialistlikku võitlusse ei saanud taandada Keenia ajaloo patriarhaalsele narratiivile, ja see tõlgenduslik manööver võimaldab lugeda Ngugi ilukirjandust, mis arvestab naiste poliitilise ja seksuaalse tegutsemisvõimega. Nicholls panustab postkoloniaalsesse teooriasse, pakkudes välja metoodika kultuuriliste erinevuste lugemiseks. See metodoloogia kritiseerib kultuuripraktikaid nagu klitoridektoomia eetilisel viisil, püüdes vältida nii kultuurilist imperialismi kui ka kultuurilist relativismi. Tema „performatiivse lugemise” strateegia, see tähendab ühe teksti (näiteks folkloori, ajaloo või tõlke) tingimuste aktiivseks muutmist teises tekstis (näiteks ilukirjanduses, kirjanduslikus narratiivis või natsionalismis), võimaldab eetilist soo ja lugemistingimuste lugemist tõlkes.