Ohtlikud sidemed

Võrgutamise ja kättemaksu keerulised moraalsed ebamäärasused teevad teosest „Ohtlikud sidemed” (1782) ühe skandaalsema ja vastuolulisema romaani Euroopa kirjanduses. Selle peategelased, vikont de Valmont ja markiis de Merteuil – andekad, rikkad ja igavlevad – moodustavad ebapüha liidu ning muudavad võrgutamise mänguks. Ja nad mängivad seda mängu nii vaimukalt ja stiilselt, et neid on võimatu mitte imetleda, kuni nad avastavad salapärased reeglid, millest nad aru ei saa. Järgnevas lahingus ei saa olla võitjaid ja süütud kannatavad koos süüdlastega. See uus tõlge annab Laclosile moodsa hääle ja lugejad saavad hinnata, kas romaan on nii „saatanlik” ja „kurikuulus”, nagu kriitikud on väitnud, või on sellel meile palju öelda maailma kohta, milles me ikka veel elame.

Sarjast: Oxford World's Classics on üle 100 aasta pakkunud kättesaadavaks kõige laiemat valikut kirjandust kogu maailmast. Iga taskukohane köide peegeldab Oxfordi pühendumust teadustööle, pakkudes kõige täpsemat teksti ja rohkelt muid väärtuslikke elemente, sealhulgas juhtivate autoriteetide asjatundlikke sissejuhatusi, mahukaid märkmeid teksti selgitamiseks, ajakohaseid bibliograafiaid edasiseks uurimiseks ja palju muud.