Mida me sellelt mäelt nägime

Luule. Vene keelest tõlkinud Julia Trubihhina-Kunina, Betsy Hulick ja Gerald Janacek. See on esimene ingliskeelne luulekogu kaasaegselt vene luuletajalt, esseistilt ja prosaistilt Vladimir Aristovilt, kes oli 1980.–1990. aastate metarealistliku (või metametaforistliku) kirjandusliikumise satelliitfiguuri. Kuigi kadunud Aleksei Parštšikov ja Arkadii Dragomoštšenko on USA lugejatele mõnevõrra paremini tuntud, on Aristov, kes oli nende lähedane sõber, mõlema luuletaja trajektooride näide – tema looming uurib metafoorikeskset narratiivset luulet, omastades samal ajal Ameerika keele luulet ja Euroopa postmodernistlikku teooriat. Aristovi poeetikat iseloomustab filosoofiline läbimõeldus, mida süvendab tema eluaegne töö teadlasena, ning rabavad kujundid, mis meenutavad Osip Mandelštami hilist luulet.