Macbeth

Migdalia Cruzi „Macbethis“ juhivad nõiad maailma. Macbethid elavad läbi sünge ja hoiatava loo armastusest, ahnusest ja võimust, langedes hiilgusest katastroofi, samal ajal kui nõiad oma saatust keerutavad. Tõlkides Shakespeare'i keelt tänapäeva publikule, kirjutab Nuyorica näitekirjanik Migdalia Cruz „Macbethi“ ümber kogu Bronxi kirega.

See Macbethi tõlge esitleti 2018. aastal osana „Play On! Shakespeare“ projektist, mis oli Oregoni Shakespeare'i festivali ambitsioonikas ettevõtmine, mille raames telliti 39 Shakespeare'i näidendi uued tõlked. Need tõlked esitavad bardi loomingut tänapäeva publikule arusaadavas keeles, kaotamata samal ajal Shakespeare'i värsside ilu. Kaasates mitmekesise rühma kaasaegseid näitekirjanikke, stsenaristeja ja dramaturge erineva taustaga, loob see projekt uue ettekujutuse Shakespeare'ist 21. sajandil. Need köited teevad teosed esmakordselt trükis kättesaadavaks – uue ajastu esikvoldikuna.