TROEON: PÖÖRAMISED

„Pöörama, kaevama, kündma, ümber pöörama, tõlkima... Painduma, sülle võtma, teekond, aeg...“ Walesi sõna troeon annab lahti tähenduse tähenduse järel. Teoses „TROEON: PÖÖRDUMISED “ kohtuvad kaks oma traditsioonides kindlat luuletajat tõlke ja koostöö vahelisel tagamaal – Cyril Jones Walesi cynghaneddi distsipliinidest ja Philip Gross inglise värsi rahutust mitmekesisusest. Selle asemel, et kurta mis tahes keele ainulaadsete vormi- ja sisusõlmede taasesitamise võimatuse üle tõlkes, usaldavad nad teineteist vabanevate energiate uurimisel. Pilvekambris aatomid rebenevad, keerlevad, jagunevad, tõlgivad mineviku ja tuleviku spiraalideks, kedratud siidiks, puhtaks vabanemiseks – asja tuumaks. Samas vaimus mängib Valerie Coffin Price võrdset rolli silmatorkavate kõrgtrükikujundustega, mis üllatavad mõlema kirjaniku keelt uue teadvustamisega selle võimalustest.