dooria sõnaraamat

Mis vahe on sõnal „meggie-monyfeet“ ja „hornie-gollach“? Sõna „snap-an-rattle“ ja „murly-tuck“? Kõik on lahti seletatud dooria sõnaraamatus. See on kahesuunaline sõnade ja fraaside leksikon, mis pärineb endisest Banffshire'ist põhjas läbi Aberdeenshire'i kuni Mearnsi ja Põhja-Anguseni ning on koostatud enamiku Kirde-Inglismaa tuntumate 19. ja 20. sajandi kirjanike avaldatud teostest. Nagu kirjanik oma eessõnas ütleb: „Dooria keeles ei ole ühte monoliitset vormi, vaid vormide mitmekesisus; ja sõnad võivad muutuda mitte ainult maakonnati, vaid ka külati.“ Sõnaraamat sisaldab vähemalt kaheksa varianti terminist kajakas. Seda uut versiooni (2018) on täiustanud väga stimuleeriv Buchani sõnavara süst, mis on pärit W. P. Milne'i ajaloolisest romaanist „Eppie Elrick“.