Taevase arveteõiendamise alused
„Taevaarvelduse alused“ annab lugejale otsese juurdepääsu varajase Hiina impeeriumi astronoomide loodud arvutustraditsiooni alusdokumentidele 2. sajandi lõpust eKr kuni 3. sajandini pKr. Nende loodud paradigma kujundas Ida-Aasia mõtteviisi ja praktikat matemaatilise astronoomia valdkonnas veel sajandeid. See erines mitmes mõttes radikaalselt paremini tuntud astronoomiatraditsioonidest teistes antiikmaailma osades.
See raamat sisaldab kolme esimese matemaatilise astronoomia süsteemi täielikke ingliskeelseid tõlkeid, mille keiserlikud astronoomiaametnikud omaks võtsid, koos sissejuhatava materjaliga, mis selgitab iga süsteemi päritolu ja olemust, ning üldise sissejuhatuse teosele tervikuna. Tõlked, millele on lisatud originaalne hiinakeelne tekst, annavad kõigi tehniliste terminite järjepideva edasiandmise ja sisaldavad üksikasjalikke selgitavaid märkusi. Tekst, milles asub teine kolmest süsteemist, sisaldab ka ainulaadset dokumentide kogumit, mille koostasid umbes aastal 178 pKr kaks valdkonna eksperti, kellest üks oli selles raamatus tõlgitud kolmanda süsteemi autor. Kasutades kahe eelneva sajandi valitsusarhiividest transkribeeritud materjali, dokumenteerivad ja vaatavad need teadlased hoolikalt läbi astronoomiaküsimustes toimunud vaidlusi ja ulatuslikke ametlikke debatte kuni oma aja lõpuni. Ühestki teisest iidsest kultuurist pole säilinud midagi samaväärset detailsuse ja selguse poolest. Selle materjali täielik kättesaadavus inglise keeles avab uusi vaatenurki kõigile premodernse astronoomia ajaloolastele.