Baudelaire Hiinas

Baudelaire'i looming jõudis Hiinasse kahekümnendal sajandil keset poliitilisi ja sotsiaalseid murranguid, millega kaasnes „kirjandusrevolutsioon“, mis nõudis klassikaliste mudelite ja väljendusviiside asendamist rahvakeele ja kaasaegse sisuga. Hiina kirjanikud tervitasid kohtumist Läänega ja võtsid avalikult omaks Lääne kirjanduse kui eeskuju oma „uue“ kirjanduse arendamisel. Baudelaire'i vastuvõtt Hiinas pakub esindusliku uurimuse sellest „Ida ja Lääne kohtumisest“. Tema looming, mis on kuulutatud traditsiooni ja modernsuse vahele jäävaks, asub ka Hiina klassikalise ja moodsa kirjanduse ristumiskohas. Paljud kahekümnenda sajandi Hiina tuntumad ja hinnatumad kirjanikud tundsid Baudelaire'i loomingust huvi ning mõned käsitlesid seda otse oma kirjutistes. Bien toetub H. R. Jaussi teooriale kirjandusteose lugemise ja tõlgendamise ootuste horisontide nihkumisest ja laienemisest ning James J. Y. Lini arusaamale nii autori kui ka lugeja poolt vastuvõetud ja loodud „maailmadest”, et näidata, kuidas poeetilised read, kujundid ja ideed ning Hiina kriitikute kommentaarid lõpuks põimuvad rikkalikuks pildiks Baudelaire'i vastuvõtust Hiinas.