Enne lüürikat

Teos „Before Lyricism” sisaldab kuut raamatupikkust luuletust: „Mets” (1954), „Taimekasvatus” (1956), „Vanuse päevik” (1958), „Keha kirjeldus” (1959), „Pimeda tähendus” (1962) ja „Meie viis olla ohus” (1966). Kõik need, peale „Taimekasvatuse”, avaldati eraldi raamatuna, mille kujundas Vakalo ise. („Taimekasvatus” oli algselt avaldatud teoses „Seinamaalingud ”, millest Vakalo hiljem kõik peale selle ühe pika luuletuse ümber lükkas.) Vakalo jaoks moodustasid need luuletused suurema, akretiivse terviku, millele ta pani pealkirjaks „Prin Apo Ton Lyrismo” („ Before Lyricism” ). Tuues need luuletused ühe kaane alla, võimaldab „Before Lyricism” meil näha keerukat intertekstuaalsete suhete võrgustikku, mis neid raamatuid ühendab. Samal ajal, tuues need luuletused inglise keelde, rikastab see teos mitte ainult meie teadmisi Vakalo karjääri sellest võtmeperioodist, vaid ka ingliskeelsete lugejate arusaama moodsast Kreeka luulest tervikuna.