Britannicus, Phaedra, Athaliah

Jean Racine (1639–1699) on tänaseni suurim prantsuse poeetiline näitekirjanik. Selle köite esimene näidend „Britannicus“ (1669) ammutab oma teemad Rooma ajaloost: tegevuspaigaks on keiser Nero verine ja reetlik õukond. „Phaedra“ (1677) dramatiseerib Kreeka müüti Phaedra hukule määratud armastusest oma kasupoja Hippolytose vastu. „Atalia“ (1691), Racine'i viimane ja võib-olla parim näidend, tugineb Vana Testamendi loole Juuda kuningannast ja Baali kummardajast Ataljast, keda ähvardatakse ja kes lõpuks sunnitakse võitu andma Joasele, Taaveti soost pojale ja Atalja veresauna üleelanud Joasele. Racine'i tragöödiad kujutavad tegelasi, kes maadlevad ambitsiooni, reetlikkuse, religiooni ja armastusega. Selles spetsiaalselt sarja „Maailmaklassika“ jaoks tellitud tõlkes on CH Sisson imetlusväärselt tabanud Racine'i keele selguse, mis on nii analüütiline kui ka kirglik, ning tema neljaosalise „Aleksandria“ rütmi – kombinatsiooni, mida varasemad tõlkijad pole järjepidevalt suutnud saavutada. SAARJA KOHTA: Oxford World's Classics on üle 100 aasta pakkunud kättesaadavaks kõige laiema valiku kirjandust kogu maailmast. Iga taskukohane köide peegeldab Oxfordi pühendumust teadustööle, pakkudes kõige täpsemat teksti ja rohkelt muid väärtuslikke elemente, sealhulgas juhtivate autoriteetide asjatundlikke sissejuhatusi, kasulikke märkusi teksti selgitamiseks, ajakohaseid bibliograafiaid edasiseks uurimiseks ja palju muud.