Liblika koorem

√íMahmoud Darwish on Palestiina rahva olemuslik hingeõhk, kõneosav paguluse ja kuuluvuse tunnistaja, peenelt häälestatud piltide laulja, mis kutsuvad esile, ühendavad ja heidavad särava valguse kogu maailma südamesse. See, mida ta räägib, on omaks võetud lugejate poolt üle maailma – tema hääl on äärmiselt vajalik ja unustamatu, kui see avastatakse.√ì√ëNaomi Shihab Nye

Mahmoud Darwish on araabia maailma juhtiv luuletaja, kunstnik ja aktivist, kes meelitab oma avalikele lugemistele tuhandeid inimesi.

„Liblika koorem“ ühendab Darwishi kahe uusima täispika köite tervikteksti, mida seob vapustav memuaaridel põhinev tunnistajaluuletus „Piiramisseisund“. Armastusluuletused, sonetid, päevikulaadsed kokkuvõtted ja põimunud laulusõnad tasakaalustavad vanu kirjanduslikke traditsioone uute vormidega, tuues esile armastavaid mõtisklusi koos kibeda igatsusega.

Sonettist [V]

Ma puudutan sind nagu üksildane viiul puudutab kauge paiga äärelinna.
Kannatlikult palub jõgi oma osa uduvihmast.
Ja vähehaaval läheneb luuletustes mööduv homne
nii et ma kannan kauge maad ja see kannab mind teel.

Mahmoud Darwish on 30 luule- ja proosaraamatu ning Palestiina iseseisvusdeklaratsiooni autor. Ta on töötanud ajakirjanikuna, oli Palestiina uurimiskeskuse direktor ja elas eksiilis kuni Palestiinasse naasmiseni 1996. aastal. Ta on oma luule eest pälvinud palju rahvusvahelisi auhindu.

Tõlkija Fady Joudah on Houstonis Texases elav arst, kellel on Warren Wilsoni ülikoolist pärit kunstide magistrikraad. Ta on aktiivne organisatsioonis Piirideta Arstid.