Candide: kahekeelne väljaanne

Igihaljas oma ligitõmbavuses paneb Candide meid naerma inimliku rumaluse üle ja imestama meie vastumeelsuse üle reaalsuse ja tõega silmitsi seista. Voltaire'i hiilgav satiir, mis esmakordselt avaldati Pariisis 1759. aastal, on halastamatu ja halastamatu. Voorus ja pahe, religioon ja romantika, filosoofia ja teadus – kõik see on vaba mäng.
Noore Candide'i, tema armastatu Cuñagonde'i ja mentori dr Panglossi seikluste kaudu kogeme elu kõige purustavamaid ebaõnne. Ja näeme lunastavat tarkust, mida need ebaõnned tuua võivad, nautides samal ajal Voltaire'i vaimukat inimliku liialduste burleski.
Selles ainulaadses köites saavad lugejad, kes soovivad Voltaire'i klassikalise jutustuse iga nüanssi prantsuse originaalkeeles jälgida, seda teha vastaskülgedel asuva uue ja täpse ingliskeelse tõlke abil. Shane Welleri kriitiline sissejuhatus valgustab Candide'i satiiri ja selle kestva ligitõmbavuse põhjuseid.