Cinepoems ja teised

Benjamin Fondane oli üks haruldasemaid luuletajaid: eksperimentaalne formalist võimsa lüürilise poeetilise häälega; mässumeelne sürrealist, kes oli ka äärmiselt originaalne eksistentsiaalne filosoof; eneseteadlikult juudi diasporaa- ja kaotusluuletaja, kelle viimased käsikirjad jõudsid Drancyst välja 1944. aastal, vahetult enne tema küüditamist Auschwitz-Birkenausse, kus ta mõrvati, kuid kelle luule räägib ülevoolavast küllusest. See kakskeelne valikkogu on Fondane'i luule esimene inglise keeles ilmunud köide ja see sisaldab laia valikut tema loomingust, alates tema sürrealistlike aastate haaravatest ja koomilistest kinoluuletustest kuni filosoofiliste meditatsioonideni ja luuletusteni, mis oma ilmalikus ja müstilises judaismis seisavad silmitsi Euroopa juutluse ajaloolise katastroofi ja kujutlusvõimelise võidukäiguga.

See kakskeelne väljaanne sisaldab iga luuletuse prantsuse originaalversiooni.