Dhammapada

Easwarani enimmüüdud tõlge sellest klassikalisest budistlikust tekstist "Dhammapada" on usaldusväärne, loetav ja sügavmõtteline.

Dhammapada tähendab "dharma teed", harmoonia ja õigluse teed, mida igaüks saab järgida, et saavutada kõrgeim hüve. Dhammapada on värsside kogu, mis on kogutud tõenäoliselt otsestelt jüngritelt, kes soovisid säilitada seda, mida nad olid Buddhalt endalt kuulnud.

Easwarani põhjalik sissejuhatus Dhammapadasse annab ülevaate Buddha õpetustest, mis on läbinägelik ja selge – arusaadav nii budismiga alles tutvuvatele lugejatele, aga pakub ka värskeid teadmisi ja praktilisi rakendusi tekstiga tuttavatele lugejatele. Tema tõlge põhineb algsel paali keelel. Peatükkide sissejuhatused, märkused ja sanskriti sõnastik asetavad üksikud salmid laiema budistliku kaanoni konteksti.

Easwaran on meisterlik jutuvestja ning sissejuhatuses on palju lugusid, mis muudavad raamatu liigutavaks ja meeldejäävaks lugemiseks, äratades ellu noore Siddhartha ja tema kangelasliku vaimse otsingu. See ustav tõlgendus viib meid lähemale Buddha kaastundlikule südamele.

---