Firenze koodeks

Kuueteistkümnendal sajandil lõpetasid frantsiskaani munk Bernardino de Sahañon koos põlisrahvaste grammatikute, kirjatundjate ja maalikunstnike meeskonnaga aastakümneid kestnud töö erakordse entsüklopeedilise projekti kallal pealkirjaga „Uus-Hispaania asjade üldine ajalugu“ , mida tuntakse Firenze koodeksina (1575–1577) . Nüüd Firenze Biblioteca Medicea Laurenzianas asuv ja kolme rikkalikult illustreeritud köitesse köidetud koodeks on tähelepanuväärne kultuurivahetuse produkt varases Ameerikas.

Selles toimetatud köites analüüsivad mitme valdkonna eksperdid käsikirja kakskeelseid tekste ja enam kui 2000 maalitud pilti ning pakuvad põnevaid uusi teadmisi selle kaheteistkümne raamatu kohta. Kaastöölised uurivad koodeksi „kolme teksti” – originaalset nahua keelt, selle tõlget hispaania keelde ja maalitud pilte. Koos moodustavad need üksteist täiendavad ja samas ka vastuolulised hääled pikast dialoogist, mis toimus Mehhikos ja selle ümbruses. Köite peatükid käsitlevad mitmesuguseid teemasid, alates nahua pühadest uskumustest, moraalsest diskursusest ja loodusloost kuni Firenze kunstnike mudelite ja käsikirja vastuvõtuni Euroopas. Firenze koodeks pakub lõppkokkuvõttes uusi vaatenurki nahua maailmale mitu aastakümmet pärast asteekide impeeriumi langemist.