Aunimetused

Cynthia Milleri debüütluulekogu „ Honorifics ” on hämmastav, seiklushimuline ja uuenduslik uurimus perekonnast, Malaisia-Hiina kultuurilisest identiteedist ja immigratsioonist. Meduuside õitsemisest kuni tõrgete kunsti ja kaugete tähtedeni, hõlmates Kreeka jumalaid, kosmosesüstikuid ja pulmaportselani – Milleri lummav lähenemine on eksperimentaalne, lopsakas ja igatsusega avar – „Minu nahanälg võiks täita terve galaktika”.

Siin on luule läbi põimunud sõnadega kõige kohta, mida me austame – oma lähedastele ja esivanematele, kodule ja kojutulekutele ning kõigele, mis on väärtuslik ja paneb meid tundma, et kuulume kuhugi ja oleme armastatud. See on ka raamat, mis uurib teravalt ja uurivalt tänapäevaseid rändeküsimusi. Keel ise muutub radikaalseks jõuks ümbermõtestamisel, vaidlustamisel ja muutuste tegemisel ning Milleri eristuv ja mitmetahuline luule loob erakordse ruumi mitmekesisusele ja tähistamisele.

„See on keel ja detail, lihvitud ja luksuslik. See on ruum ja mälu ning rändmustrid ja muinasjutud. Formaalse mängu ja innovatsiooni hulk. Ja kõik on peenelt kaalutud nagu kinkekarp keerukate, omavahel põimunud mehhanismidega.“ - Jacob Sam-La Rose

„Honorifics on pimestavalt leidlik kogumik, mis käsitleb armastuse ja igatsuse, perekonna ajaloo ja rände teemasid peene puudutusega. Need luuletused on vormiliselt mängulised, kuid täis kujundeid ja rahutut intelligentsust. “ – Jane Yeh