Neitsijuuks

"Üks silmapaistvamaid nimesid tänapäeva vene kirjanduses." -- Publishers Weekly

Päev-päevalt istuvad Vene varjupaigataotlejad tõlgi ja Peteri – Šveitsi ohvitseride, kes valvavad paradiisiväravaid – vastas ning jutustavad julmustest, mida nad on kannatanud või välja mõelnud või kelleltki teiselt kuulnud. Need põgenemis-, sõja- ja vägivallalood segunevad tõlgi enda lugemismaterjaliga: iidse Pärsia sõja ajalugu; kirjad, mis saadeti tema pojale "Nebukadnetsasaurusele", kauge, kujuteldava lapsepõlveimpeeriumi valitsejale; ja vene laulja päevikud, kes elas läbi Venemaa sõjad ja revolutsioonid 20. sajandi alguses ning nägi lõpuks Nõukogude Liidu lagunemist.

Mihhail Šiškini „Neiujuuksest“ sai kohe vene kirjanduse klassika. See käsitleb vapralt igavesi küsimusi – tõde ja väljamõeldis, aeg ja ajatus, armastus ja sõda, surm ja sõna – ning on liigutavalt helendav väljendus eluvalule ja selle lugematutele rõõmudele.

Mihhail Šiškin on üks Venemaa silmapaistvamaid ja lugupeetumaid kaasaegseid kirjanikke. Kui „Neitsihair” 2005. aastal ilmus, pälvis see nii riikliku bestsellerite auhinna kui ka suure raamatu auhinna.

Marian Schwartz on auhinnatud vene keele tõlkija. Schwartz on võitnud Riikliku Kunstide Sihtasutuse tõlkepreemia ja Heldti tõlkepreemia ning on tõlkinud Nina Berberova, Juri Oleša ja Mihhail Bulgakovi klassikalisi kirjandusteoseid.