Rumi Masnavi, esimene raamat

Jalaloddin Rumi 13. sajandil loodud teos „Masnavi-ye Ma'navi “ ehk „Vaimsed kupletid“ on monumentaalne luuleteos sufi islami müstitsismi traditsioonis. Sajandeid enne seda, kui tema armastusluulest sai läänes kirjanduslik fenomen, oli Rumi „ Masnavit“ islamimaailmas austatud kui selle suurimat müstilist teksti. Tuginedes laiale hulgale tegelastele, lugudele ja muinasjuttudele ning olles sügavalt kursis vaimse õpetusega, viib see teos meid sügavale ja mängulisele avastusretkele jumaliku armastuse teel, oma lõppeesmärgi poole – ühinemise poole kogu Tõe allikaga.

Masnavi esimeses raamatus, mis on kuuest köitest esimene, avab Rumi vaimse tee kõrgema vaimse mõistmise poole. Alan Williamsi uus autoriteetne tõlge on esitatud hõlpsasti loetavas tühjas värsis ning sisaldab viitena originaalset pärsiakeelset teksti ja selgitavaid märkusi. Rumi luuletuse vaimule truuks jäädes seab see uus tõlge Masnavi üheks maailma suurimaks kirjanduslikuks saavutuseks ülemaailmsele lugejaskonnale.

Sissejuhatuse, märkmete ja analüüsiga tõlkinud Alan Williams ning lisanud Mohammad Este'lami toimetatud pärsiakeelse teksti.