Ema Julgus ja tema lapsed

Brechti suurepärase 1939. aasta sõjavastase näidendi "Mutter Courage und ihre Kinder" uues tõlkes, mille autor on väljapaistev šoti poeet Tom Leonard, saab Kolmekümneaastasest sõjast terrorismivastane sõda ning "Ema Courage" on Šotimaa lääneosast pärit töölisklassi naine, kes räägib laias ja julges Glasgowi murdes. See on näidend poliitika keelest ja keelepoliitikast.

Tom Leonard, keda tuntakse enim oma varajaste dialektiliste luuletuste, näiteks „Kella kuue uudise“ poolest, on oma tõlkesse põiminud kultuuri ja ühiskonna teemalised argumendid, mis on läbinud kogu tema loomingut peaaegu viiekümne aasta jooksul.

Tom Leonardi arvukate raamatute hulka kuuluvad James Thomsoni väljamõeldud elulugu ja teedrajav antoloogia 19. sajandi tähelepanuta jäetud šoti luulest „Radical Renfrew“. Tema „Intimate Voices: Selected Works 1965-83“ keelati Keskregiooni kooliraamatukogudes samal aastal, kui see jagas Šoti aasta raamatu auhinda. 2010. aastal oli tema „Outside the Narrative: Poems 1965-2009“ Šoti aasta luuleraamat. Hiljuti ilmus tema kirjandusliku ja poliitilise kriitika kogumik pealkirjaga „Definite Articles: Selected Prose 1973-2012“.