Fergana oru mosleminaised

„Fergana oru mosleminaised” on esimene ingliskeelne tõlge olulisest 19. sajandi venekeelsest tekstist, mis kirjeldab usbeki kogukondade igapäevaelu. Vladimir ja Maria Nalivkin olid venelased, kes asusid elama 1878. aastal nn sarti külla, territooriumile, mille Vene impeerium oli äsja vallutanud. Kuue Nanays veedetud aasta jooksul õppis Maria Nalivkina kohalikku keelt, sõbrunes naabritega ja kirjutas tähelepanekuid nende elust sünnist surmani. Maria ja Vladimir avaldasid koos selle ülevaate, mis pälvis suurt tunnustust Venemaa Keiserlikus Geograafiaseltsis ja orientalistide seas kogu maailmas. Kuigi Nalivkinid tunnistasid, et islam kujundab sotsiaalseid hoiakuid, ei toetunud nad kunagi levinud stereotüüpidele mosleminaiste „raskuse” kohta. Nende etnograafilisel portreel kujutatud Fergana oru naised on elavad, töökad, targad ja võimelised navigeerima varajase Vene kolonialismi kultuurilistes väljakutsetes. See teos, mis on rikas sotsiaalsete ja kultuuriliste detailide poolest, mida teistes ajalooallikates pole, pakub haruldast ülevaadet elust Kesk-Aasia maapiirkondades ja on õpetlik näide sel ajal tekkivast etnograafilise kirjutamise žanrist. Tõlkijate märkused ja Marianne Kampi toimetaja sissejuhatus aitavad tänapäeva lugejatel Nalivkinite loomingut kontekstis mõista.