Minu luuletused ei muuda maailma

Kaks tundi tagasi armusin ma
ja värises, ja väriseb ikka veel,
ja mul pole aimugi, kellele ma peaksin rääkima.

Iga saal, kus ta oma luulet loeb, on alati ääreni täis. Itaalias on Patrizia Cavalli sama armastatud kui Wisława Szymborska Poolas ja kui Itaalia oleks Jaapan, peetaks teda rahvuslikuks aardeks. Itaalia filosoof Giorgio Agamben ütles Cavalli kohta, et ta on kirjutanud „20. sajandi Itaalia kirjanduse kõige intensiivsemalt eetilise luule“. Võib lisada, et see on kindlasti ka kõige sensuaalsem ja koomilisem. Kuigi Cavalli teoseid on laialdaselt tõlgitud saksa, prantsuse ja hispaania keelde, on ta Suurbritannias vähetuntud; „My Poems Won't Change the World“ on esimene märkimisväärne kogumik tema loomingu tõlgetest inglise keelde.

Raamat koosneb Cavalli kogudest pärit luuletustest, mille Einaudi avaldas aastatel 1974–2006. Need on siin tõlkinud väljapaistev luuletajate rühm, kuhu kuuluvad Mark Strand, Jorie Graham, Jonathan Galassi ja Gini Alhadeff. Mõtlikud, kavalad ja elurõõmsad luuletused iseendast, kehast, pastast, kassidest, jalgsi või autoga läbitud linnast ning – alati ja ennekõike – armastusest.