Karihiirele nime panemine

Ladinakeelsed nimed – sageli hääldamatud, liigagi tihti valed ja alati pisikeseks mõistatuseks – on võhikut tüütanud sellest ajast peale, kui need 18. sajandil teadusterminitena formaliseeriti.

Miks ometi on täielikult maismaad armastav idamutt nimetatud Scalopus aquaticuseks või Oxfordi ragworti Senecio squaliduseks – „räpaseks vanameheks“? Mida küll mõtlesid loodusesõbrad, kui nad nimetasid mardikat Agra katewinsletae'ks , kalade perekonda Batmaniks ja trilobiiti Han soloks ? Miks on zooloogia täis selliseid nimesid nagu Chloris chloris chloris (rohevint) ja gorilla gorilla gorilla (üks... noh, gorilla liik)?

„Tõrksa nime panemine“ paljastab need saladused, uurib ajalugu, ülistab nende poeetilist olemust ja paljastab, kuidas loodusesõbrad mõnikord asju nii rängalt eksivad. Imeliselt vaimuka stiili ja kaasahaarava jutustusega raamat paneb teid nägema ladinakeelseid nimesid täiesti uues valguses.