Üks vasakpoolne

Võimas lugu traumast ja vastupidavusest, mis muutis rahva arusaama Korea lohutusnaistest



Vaikse ookeani sõja ajal sunniti üle 200 000 Korea tüdruku Jaapani sõdurite seksuaalorjusse. Nad elasid kohutavates tingimustes Jaapani okupeeritud aladel asuvates nn mugavustsoonides. Vaevalt 10 protsenti neist jäi ellu ja naasis Koreasse, kus nad elasid sotsiaalsete tõrjututena. Sellest ajast alates on ennast lohutusnaisteks nimetavad naised avalikkuse ette tulnud, kuid Jaapani valitsus on nende tunnistused ja hüvitise nõudmised suures osas ümber lükanud.



Kim Soom jutustab loo naisest, kes rööviti kolmeteistkümneaastaselt, kui ta oma nälgivale perele tigusid korjas. Tema elu õudused seksorjana järgnevad talle tagasi Koreasse, kus ta elab üksinda, hirmust, et tema minevik avastatakse. Ent kui ta saab teada, et viimane teadaolev lohutusnaine on suremas, otsustab ta talle öelda, et pärast tema surma jääb „üks alles“, ning asub valusale teekonnale.



„One Left“ on provokatiivne ja põhjalikult uuritud romaan, mis on üles ehitatud kümnete lohutusnaiste tunnistustele. See oli esimene sellele teemale pühendatud Korea romaan, mis taaselustas vestlused nii lohutusnaiste kui ka Jaapani kolonialismi vägivaldse pärandi üle. See esimene ingliskeelne tõlge toob esile Korea kõige marginaliseeritud naiste tähelepanuta jäetud ja ümber lükatud lood.