Meistrite luuletused

Klassikaline hiina luuleantoloogia ilusas inglise-hiina formaadis.

Luule on Hiina suurim kunst ja viimased kaheksa sajandit on „Meistrite luuletused” olnud selle riigi enim uuritud ja päheõpitud värsikogu. Esmakordselt inglise keeles on siin täistekst koos sissejuhatuse ja ulatuslike märkmetega, mille on koostanud tuntud tõlkija Red Pine. Selles kakskeelses väljaandes on esindatud üle saja luuletaja, sealhulgas paljud Hiina kuulsad luuletajad: Li Pai, Wang Wei, Tu Fu, Wang Po ja Ou-yang Hsiu.
„Meistrite luuletused” koostati Sungi dünastia ajal (960–1278), ajal, mil luulest sai inimsuhete ja -mõistmise määrav mõõdupuu.
Nagu Red Pine oma sissejuhatuses kirjutab: „Miski polnud oluline ilma luuletuseta, ükski sotsiaalne või rituaalne sündmus, ükski poliitiline või isiklik sündmus ei peetud täielikuks ilma mõne hästi valitud sõnata, mis võtsid kokku hiinlaste reaalsusnägemuse keerukuse ja sidusid selle nägemuse nende südamelöökidega... [Luule] suurim õitseaeg oli T'āôangi ja Sungi ajal, kui see äkki oli kõikjal: palees, tänaval, igas majapidamises, igas kõrtsis, igas kloostris, igal külaplatsil.“
Li Pai "Chiupu jõe laul"
Mu valged juuksed ulatuvad kolm miili
Lahkumineku kurbus tegi selle nii pikaks
kes arvaks, et peeglisse vaadata tuleb
kust tuleb sügisene pakane

„See väärtuslik tekst aitab meil hinnata poeetilise kujutlusvõime ja kogemuse rikkust.“ – Book Magazine, viietärniline arvustus
„[Meistrite luuletused] sisaldab Hiina originaaltekste koos kommentaaridega kujundite, erinevate sotsiaalsete konventsioonide ja ajaloolise tausta kohta – kõik see on tekstide täielikuks mõistmiseks hädavajalik... parim viis neile lähenemiseks on valida üks välja ja lasta sel kukkuda nagu kivikesel oma meele kaevu ning kuulata, kuidas see kõlab.“ – The Philadelphia Inquirer
„Selle tähelepanuväärse antoloogia luuletused kõnetavad meid – läbi tohutu aja ja ruumi – üksindusest, ilust, poliitilise tegevuse tagajärgedest, sügise vaikusest. Red Pine'i imelised tõlked ja selged lisamärkmed muudavad need luuletused meile kõigile kättesaadavaks ja intiimseks. Red Pine ja head inimesed Copper Canyonis väärivad kohta taoistlikus paradiisis, et nad tõid meieni selle ilusa raamatu.“ – Booksense soovitab

Red Pine on üks maailma lugupeetumaid hiina kirjanduse tõlkijaid, kes on inglise keelde toonud mitu Hiina keskset religioosset ja kirjanduslikku teksti, sealhulgas Lao-tzu "Taoteching" (ISBN 9781556592904) ja "Külma mäe kogutud laulud" (ISBN 9781556591402).