Nohi vaim

Jaapani nō-draamat kujutaval kunstil on rikkalik kuuesaja-aastane ajalugu ning see on avaldanud tohutut mõju Jaapani kultuurile ja sellistele lääne kunstnikele nagu Ezra Pound ja William Butler Yeats. Näitleja ja näitekirjanik Zeami (1363–1443) on nō-ajaloo kuulsaim tegelane, kellel on arvukalt silmapaistvaid näidendeid ja traktaate, mis kirjeldavad tema teooriaid selle kunsti kohta. Need traktaadid olid algselt salajased õpetused, mida hiljem ihaldasid samurai klassi kõrgeimad astmed ja mis said laiemale avalikkusele kättesaadavaks alles kahekümnendal sajandil.

William Scott Wilson, tunnustatud samurai ja Aasia klassikute tõlkija, on tõlkinud neist traktaatidest tuntuima teose „Fushikaden“ , mis pakub näitlejatele praktilist juhendamist, annab väärtuslikke õpetusi Jaapani esteetika ja vaimse kultuuri kohta ning pakub filosoofilist vaadet elule. Lisaks „ Fushikadenile“ lisab Wilson põhjaliku sissejuhatuse, mis kirjeldab nō ajaloolist tausta ja filosoofiat, ning Zeami ühe liigutavama näidendi „ Atsumori“ uue tõlke.