Pimeduse aarded

Muistse Mesopotaamia vaimse elu taaslavastus, mis näitab, et lääne tsivilisatsiooni juured asuvad muistses Lähis-Idas.

„ Pimeduse aarded “ on elutöö kulminatsioon, katse kokku võtta ja taasluua Vana-Mesopotaamia vaimne elu. Jacobsenil on see hiilgavalt õnnestunud... Tema ulatuslikud kogemused paistavad selle ainulaadse raamatu igal leheküljel, läbi elavate uute tõlgete, mis on aastatepikkuse hoolika uurimistöö tulemus. Kõik, kes on huvitatud varasest Mesopotaamiast, olgu nad siis spetsialistid, üliõpilased või täielikud võhikud, peaksid seda raamatut lugema... See on lihtsalt öeldes autoriteetne, põhineb ulatuslikul kogemusel Vana-Mesopotaamia mõttemaailmast ja on pealekauba väga hästi kirjutatud.“ – Brian M. Fagan, Ajalugu

„Professor Jacobsen on Sumeri elu ja ühiskonna asjatundja, kuid ennekõike on ta haruldase tundlikkusega filoloog. „Pimeduse aarded“ on peaaegu täielikult pühendatud tekstilistele tõenditele, arheoloogiliste teadmiste keerulisemaid allikaid mainitakse harva. Ta tutvustab palju uusi tõlkeid, mis on palju paremad kui eelmised versioonid. ... Juba ainuüksi selle luule ja autori kaastundliku kommentaari lugemine on nauding ja ilmutus. Professor Jacobsen nõustub eeldusega, et kogu religioon tuleneb inimese kogemusest mitte-sellest ilmast jõust, salapärasest „Täiesti teisest“. Seda numinoosset jõudu ei saa kirjeldada maise kogemuse, vaid ainult vihjavate „metafooride“ abil, mis toimivad religioosse õpetuse ja mõtlemise suhtlusvahendina. ... Kirjandusteosena, mis ühendab tundlikkust, kujutlusvõimet ja teaduslikkust, on see raamat peaaegu täiuslik.“ – Jacquetta Hawkes, The London Sunday Times

„Paeluv raamat. Tavalugeja ei saa jätta imetlemata sumeri luule tõlgitud lõike, millest see küllaga sisaldab, eriti neid, mis illustreerivad Dumuzi-Inanna kurameerimise, pulmade ja jumala enneaegse surma puhul käiva leina tsüklit. Paljud neist (kuigi mitte kõik) on uued isegi spetsialistile ja tasuvad põhjalikku uurimist.“ – BOR Gurney, Times Literary Supplement