Türann Banderas

NYRB Classicsi originaal

Esimene suur 20. sajandi diktatuuri käsitlev romaan ning Garcápa Marquezi teoste „Patriarhi sügis“ ja „Roa Bastose mina, Ülem“ avalik inspiratsioon, „Türant Banderas“ on sünge ja pimestav portree müütilisest Ladina-Ameerika vabariigist koletise haardes. Hispaania modernismi üks meistreid, Ramón del Valle-Inclos, ühendab kubistliku maali killustatud vaatenurgad 19. sajandi seriaalkirjandusele omaste camp-liiklustega, et maalida hämmastav pilt halastamatust türannist, kes seisab silmitsi relvastatud ülestõusuga.

¬†¬†¬†¬†¬†¬† On surnutepäev ja puhkenud on revolutsioon, mis tekitab kaost Baby Roachi kassimajjast Harrise tsirkuseni ja Tico Maipi sügavasse džunglisse. Türann Banderas astub välja, kinnitades kõigile, et ta pooldab kogunemisvabadust ja demokraatlikku opositsiooni. Samal ajal lukustab, piinab ja hukkab tema salapolitsei tudengeid ja India talupoegi pahaendelises mereäärses lossis, kus isegi haid on tüdinenud revolutsionääride lihast toidusedelist. Seejärel annab opositsioon vastulöögi. Nad piiravad diktaatori tsitadelli sisse, lootes tuua õiglust rõhutud ja nälgivale elanikkonnale.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬ Peter Bushi uus tõlge Valle-Inclusive'i murrangulisest romaanist, esimene inglise keelde pärast 1929. aastat, paljastab kirjaniku, kelle traagiline huumorimeel on sama meeldejäävalt groteskne ja häiriv kui Goya oma teoses „Sõja katastroofid“ .